-
1 божий одуванчик
• БОЖИЙ ОДУВАНЧИК coll, iron[NP; fixed WO]=====⇒ a very old, frail person (usu. said condescendingly, although not unkindly; more often of a woman):- old granny (grandpa).Большой русско-английский фразеологический словарь > божий одуванчик
-
2 божий одуванчик
1) General subject: crumblie2) Colloquial: an old doddler (о пожилом человеке) -
3 божий одуванчик
adjcolloq. Himmelsziege -
4 божий одуванчик
adjgener. dievgosniņa -
5 божий одуванчик
adjjocul. mansito como un cordero -
6 божий одуванчик
шутл., пренебр.lit. God's dandelion; cf. old bones; crone- А знаете, вы просто трогательный человек, -...сказала Вера. - Никогда бы не подумала, что вы способны помнить про ваших божьих одуванчиков... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'You're a darling, you know,' Vera said... 'I'd have never thought you were capable of caring so for those two old crones...'
Русско-английский фразеологический словарь > божий одуванчик
-
7 старушка, божий одуванчик
Cliche: old biddyУниверсальный русско-английский словарь > старушка, божий одуванчик
-
8 ОДУВАНЧИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОДУВАНЧИК
-
9 одуванчик
-
10 БОЖИЙ
-
11 одуванчик
soffione м.* * *м.* * *n1) gener. tarassaco, dente di leone, soffione2) botan. tarassico, taràssaco -
12 одуванчик
-
13 одуванчик
-
14 О-84
БОЖИЙ ОДУВАНЧИК coll, iron NP fixed WOa very old, frail person ( usu. said condescendingly, although not unkindlymore often of a woman): (nice) little old lady (man)old granny (grandpa).
См. также в других словарях:
божий одуванчик — сущ., кол во синонимов: 1 • старуха (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Божий одуванчик — Разг. Ирон. Об очень старом человеке (чаще о женщине). Раздался протяжный стон, и под кроватью кто то завозился… В чём дело? Лучше признайтесь сразу. Сначала поклянитесь, что никому не скажете, настойчивее потребовала старушка божий одуванчик (В … Фразеологический словарь русского литературного языка
Божий одуванчик — 1. Разг. Ирон. Старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще о кроткой, безобидной старой женщине). БТС, 88; СПП 2001, 58. 2. Жарг. музейн. Шутл. ирон. Смотрительница музея (обычно интеллигентная старушка). БСРЖ, 395. 3. Жарг. шк. Шутл. ирон … Большой словарь русских поговорок
божий одуванчик — б ожий одув анчик … Русский орфографический словарь
божий одуванчик — разг. , шутл. , ирон. о тихом и слабом, обычно старом человеке … Справочник по фразеологии
божий одуванчик — шутл. О старом, тихом и безответном человеке … Словарь многих выражений
ОДУВАНЧИК — ОДУВАНЧИК, а, муж. Травянистое растение сем. сложноцветных с жёлтыми цветками и семенами на пушистых волосках, разносимых ветром. • Божий одуванчик (разг. шутл.; ирон.) о тихом и слабом, обычно старом человеке. Старушка божий одуванчик. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ОДУВАНЧИК — Божий одуванчик. 1. Разг. Ирон. Старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще о кроткой, безобидной старой женщине). БТС, 88; СПП 2001, 58. 2. Жарг. музейн. Шутл. ирон. Смотрительница музея (обычно интеллигентная старушка). БСРЖ, 395. 3.… … Большой словарь русских поговорок
божий — ья, ье. к Бог Бо/жий свет (Земля, земной шар со всем сущим) Бо/жий суд (неизбежное возмездие за совершённые грехи) Закон Бо/жий. (православное вероучение как предмет преподавания; учебник по христианской догматике) Бо/жий человек (блаженный,… … Словарь многих выражений
Одуванчик — I м. 1. Растение семейства сложноцветных с жёлтыми цветками, стеблями с млечным соком и опушенными семенами, которые разносятся ветром. 2. Цветок такого растения. II м. разг. Старый и безответный человек; божий одуванчик. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одуванчик — а; м. Травянистое растение сем. сложноцветных с жёлтыми соцветиями и опушёнными семенами, легко разносимыми ветром; цветок этого растения (в народной медицине считается эликсиром жизни) Одува/нчик лекарственный. Зажелтели в траве одуванчики.… … Словарь многих выражений